Ministry of Foreign Affairs 外交部
Protocol Department 礼宾司
Information Department 新闻司
diplomatic mis[......]

阅读全文

1. cabinet photograph

例句： Is the cabinet photograph well taken?

误译： 这张全体内阁成员的合影拍得好吗？

原意： 这张[......]

阅读全文

繁荣昌盛thriving and prosperous

爱不释手fondle admiringly

爱财如命skin a flea for its hide

爱屋及乌love me,[......]

阅读全文

1.A watched pot never boils

【误译】眼睛盯着看的水永远不会开

【正译】心急吃不了热豆腐

2.Better safe than sorry .

【误译[......]

阅读全文

数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子：
1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要[......]

阅读全文