Jack shall have Jill, all shall be well.

有情人终成眷属

 

 

Where there is life, there is hope. 

留得青山在不怕没柴烧

 

 

句式和"有意者事竟成"的英文一样：

 Where there is a will, there is a way.

 

 

Truth will come to light sooner or later. 

纸包不住火

（真相迟早会大白天下）

 

 

be an armchair strategist

纸上谈兵

（做足不出户的战略家）

 

 

gain in both fame and wealth

名利双收

 

win-win co-operation 

强强联手

也可译作双赢合作